1 00:00:09,480 --> 00:00:12,480 CHARLIE (VOIX OFF) : Je ont été blessés par d'autres, 2 00:00:12,480 --> 00:00:15,470 et je leur ferai du mal. 3 00:00:15,470 --> 00:00:19,920 je les ferai souffrir comme si j'avais souffert. 4 00:00:19,920 --> 00:00:22,310 NARRATEUR : Les mots d'un sadique, un 5 00:00:22,310 --> 00:00:26,060 des plus perturbateurs éléments de la société humaine. 6 00:00:26,060 --> 00:00:29,170 Pour avoir complet maîtrise sur un autre, 7 00:00:29,170 --> 00:00:33,000 pour faire de lui un impuissant objecter, pour l'humilier, 8 00:00:33,000 --> 00:00:38,570 asservir, infliger une morale folie sur les innocents, 9 00:00:38,570 --> 00:00:42,560 c'est son objectif, son plaisir tordu. 10 00:00:47,810 --> 00:00:50,780 [LECTURE DE MUSIQUE] 11 00:02:10,510 --> 00:02:13,470 [CORN klaxonne] 12 00:02:29,930 --> 00:02:31,100 - Un endroit étrange. 13 00:02:33,690 --> 00:02:34,620 -Ce que je pensais. 14 00:02:34,620 --> 00:02:36,640 Pompe à carburant. 15 00:02:36,640 --> 00:02:38,130 -Combien de temps tu penses il vous faudra réparer ? 16 00:02:38,130 --> 00:02:39,960 -Doit être remplacé. 17 00:02:39,960 --> 00:02:41,840 Prend environ une demi-heure s'ils ont le rôle. 18 00:02:41,840 --> 00:02:42,560 -Hm. 19 00:02:42,560 --> 00:02:44,560 -Ils devraient en avoir un avec toutes ces épaves par ici. 20 00:02:52,500 --> 00:02:54,490 Cette autoroute est bonne pour le temps, mais j'ai des problèmes de voiture 21 00:02:54,490 --> 00:02:56,430 et tu as des problèmes. 22 00:02:56,430 --> 00:02:59,410 -Si ça devait arriver, je le serais content que ce soit arrivé là où c'est arrivé 23 00:02:59,410 --> 00:03:01,040 et quand c'est arrivé. 24 00:03:01,040 --> 00:03:03,960 Je n'ai pas beaucoup apprécié l'idée de être coincé sur ces montagnes. 25 00:03:03,960 --> 00:03:05,650 -Je dirais que nous avons de la chance. 26 00:03:05,650 --> 00:03:07,370 Encore quelques kilomètres, nous ont été dans le désert. 27 00:03:07,370 --> 00:03:09,850 -Est-ce que c'est ce que tu pensiez-vous, M. Stiles ? 28 00:03:09,850 --> 00:03:11,460 -J'en ai bien peur. 29 00:03:11,460 --> 00:03:13,380 -Peut-on quand même faire le jeu ? 30 00:03:13,380 --> 00:03:16,940 -Oh, il nous reste 40 milles à parcourir. 31 00:03:16,940 --> 00:03:17,990 12h01. 32 00:03:17,990 --> 00:03:20,230 Le jeu ne commence qu'à 13h30. 33 00:03:20,230 --> 00:03:24,060 Nous pouvons encore y arriver s'ils ont le rôle. 34 00:03:24,060 --> 00:03:25,720 -Et s'ils ne le font pas ? 35 00:03:25,720 --> 00:03:27,310 - C'est carrément coincé. 36 00:03:27,310 --> 00:03:29,240 -Si ce n'était pas dimanche, ils Je pourrais en commander un chez Lancaster. 37 00:03:31,940 --> 00:03:33,700 -Où sont les gens qui dirige cet endroit ? 38 00:03:51,570 --> 00:03:52,270 Bonjour? 39 00:04:10,540 --> 00:04:12,520 -Tu vois, quand le le joueur écrase le ballon-- 40 00:04:12,520 --> 00:04:13,680 - Je n'écrase pas le ballon, Doris. 41 00:04:13,680 --> 00:04:14,380 Les chauves-souris. 42 00:04:14,380 --> 00:04:15,280 Le joueur frappe le ballon. 43 00:04:15,280 --> 00:04:15,970 -Ouais. 44 00:04:15,970 --> 00:04:18,140 Quand le joueur frappe la balle et ça passe par-dessus la clôture-- 45 00:04:18,140 --> 00:04:18,970 -C'est un coup de circuit. 46 00:04:18,970 --> 00:04:19,670 -Je sais. 47 00:04:19,670 --> 00:04:21,330 Mais si personne ne peut fais-le sortir, pourquoi 48 00:04:21,330 --> 00:04:23,020 est-ce qu'il doit courir autour des bases ? 49 00:04:23,020 --> 00:04:23,960 -Parce qu'il le doit. 50 00:04:23,960 --> 00:04:25,290 Ce sont les règles. 51 00:04:25,290 --> 00:04:27,940 Il doit toucher chaque base. 52 00:04:27,940 --> 00:04:28,880 Veux-tu un Coca ? 53 00:04:28,880 --> 00:04:30,020 -Oh, merci. 54 00:04:41,690 --> 00:04:43,700 -Quelqu'un peut s'enfuir avec tout l'endroit 55 00:04:43,700 --> 00:04:44,960 et le propriétaire je ne le sais jamais. 56 00:04:44,960 --> 00:04:45,930 - Du Coca, Ed ? 57 00:04:45,930 --> 00:04:46,630 -Bien sûr. 58 00:04:51,810 --> 00:04:53,230 -D'après les regards des choses, rien 59 00:04:53,230 --> 00:04:54,640 'par ici, ça vaut le coup d'être pris. 60 00:04:54,640 --> 00:04:56,480 -C'est une merveille qu'ils obtiennent n'importe quelle entreprise. 61 00:04:56,480 --> 00:05:00,040 Tout est ainsi sale et gras. 62 00:05:00,040 --> 00:05:01,650 -Tout le travail n'est pas blanc travail de col, Miss Page. 63 00:05:07,000 --> 00:05:09,450 -J'étais dans l'armée. 64 00:05:09,450 --> 00:05:12,460 J'en ai eu assez cette réparation des réservoirs. 65 00:05:12,460 --> 00:05:14,820 Miss Prim et Propre j'aurais dû me connaître à ce moment-là. 66 00:05:14,820 --> 00:05:20,560 -Doris Page est une fille adorable, Ed et un bon professeur de mathématiques. 67 00:05:20,560 --> 00:05:23,430 Euh, un peu sur le côté prude, peut-être. 68 00:05:23,430 --> 00:05:29,170 -Un garçon dans mon cours d'éducation physique l'appelle Miss Ice Buckets. 69 00:05:29,170 --> 00:05:32,150 -M. Olivier, je pense c'est une règle idiote. 70 00:05:32,150 --> 00:05:34,250 Il n'y a aucune raison pour qu'un homme je devrais devoir courir partout 71 00:05:34,250 --> 00:05:37,110 les bases quand ils je ne peux pas le faire sortir. 72 00:05:37,110 --> 00:05:38,550 -Ce n'est pas une femme pour toi ? 73 00:05:38,550 --> 00:05:40,170 Je n'ai jamais vu une balle de baseball jeu et déjà 74 00:05:40,170 --> 00:05:42,830 elle change les règles. 75 00:05:42,830 --> 00:05:45,300 -Tu devrais aller dans un jeu de balle avec ma femme. 76 00:05:45,300 --> 00:05:48,280 -Eh bien, je pense toujours c'est une règle idiote. 77 00:05:48,280 --> 00:05:51,470 -Nous n'y arriverons jamais voir du baseball aujourd'hui. 78 00:05:51,470 --> 00:05:52,940 Où est le gars qui dirige cet endroit ? 79 00:05:56,650 --> 00:05:59,610 [LECTURE DE MUSIQUE] 80 00:06:06,510 --> 00:06:07,820 -Hé, et pourquoi pas un service ? 81 00:06:11,960 --> 00:06:12,660 -Bonjour? 82 00:06:19,620 --> 00:06:21,110 Ils doivent être là ici quelque part. 83 00:06:23,900 --> 00:06:25,310 Cela ne semble pas probable ils s'en iraient 84 00:06:25,310 --> 00:06:27,600 et laissez tout grand ouvert. 85 00:06:27,600 --> 00:06:31,030 -Peut-être qu'ils sont là quelque part au fond. 86 00:06:31,030 --> 00:06:32,510 ED : Hé, quelqu'un ici ? 87 00:06:36,260 --> 00:06:36,960 Bonjour? 88 00:06:42,330 --> 00:06:44,770 Bonjour? 89 00:06:44,770 --> 00:06:46,830 Si la pompe n'avait pas déjà été J'ai été dépouillé de cette Chevrolet, 90 00:06:46,830 --> 00:06:50,180 nous pourrions être en affaires. 91 00:06:50,180 --> 00:06:53,160 [LECTURE DE MUSIQUE] 92 00:07:20,100 --> 00:07:23,300 -Nous nous sommes procuré un carburant pompe si ça va. 93 00:07:23,300 --> 00:07:26,110 -Est-ce que ça marchera sur notre voiture ? 94 00:07:26,110 --> 00:07:28,990 -Faites quelques ajustements, mais cela devrait nous amener à Los Angeles. 95 00:07:28,990 --> 00:07:30,930 Je vais emprunter quelques clés, et nous serons bientôt hors d'ici. 96 00:07:35,310 --> 00:07:39,210 -Notre M. Stiles a de nombreux talents. 97 00:07:39,210 --> 00:07:42,370 -Un brave jeune homme. 98 00:07:42,370 --> 00:07:45,850 Soyez une femme chanceuse qui l'accroche. 99 00:07:45,850 --> 00:07:49,290 -Oh, M. Oliver, je crois tu joues à nouveau à Cupidon. 100 00:07:49,290 --> 00:07:51,000 -Tu es seulement jeune une fois, Miss Page. 101 00:08:02,310 --> 00:08:05,320 -Pourquoi, M. Oliver, vous on dirait un vieil homme. 102 00:08:05,320 --> 00:08:08,180 -Eh bien, 52 hier. 103 00:08:08,180 --> 00:08:12,880 -Je dirais que tu avais eu un une vie belle et bien remplie. 104 00:08:12,880 --> 00:08:19,260 Une belle maison, une charmante épouse, deux beaux enfants. 105 00:08:19,260 --> 00:08:22,580 -Carl Junior est diplômé de West Point dans deux semaines. 106 00:08:22,580 --> 00:08:24,290 Ma femme et moi allons de retour pour la remise des diplômes. 107 00:08:26,820 --> 00:08:28,190 -Ce mec prend vraiment prendre soin de ses outils. 108 00:08:28,190 --> 00:08:28,890 -Hm. 109 00:08:28,890 --> 00:08:30,150 Je me demande où sont ces gens. 110 00:08:30,150 --> 00:08:31,890 -Je vais regarder autour de moi et voir si je peux trouver quelqu'un. 111 00:08:38,970 --> 00:08:41,870 -Je ne veux pas vous choquer, Miss Page, 112 00:08:41,870 --> 00:08:43,740 mais je préfère ne pas salir ma chemise. 113 00:08:43,740 --> 00:08:47,910 -Oh vraiment, M. Stiles, Je ne suis pas si étouffant. 114 00:08:47,910 --> 00:08:50,310 -Je ne sais pas. 115 00:08:50,310 --> 00:08:51,810 Nous avons enseigné la même chose école depuis plus d'un an 116 00:08:51,810 --> 00:08:54,580 et c'est toujours Miss Page et M. Stiles. 117 00:08:54,580 --> 00:08:56,880 Je pense qu'Ed et Doris ça sonnerait beaucoup mieux. 118 00:08:56,880 --> 00:09:00,380 -À partir de maintenant, ce sera le cas soyez Ed et Doris. 119 00:09:15,700 --> 00:09:16,530 -Juste une peau de serpent. 120 00:09:16,530 --> 00:09:18,550 Ils muent à cette période de l'année. 121 00:09:18,550 --> 00:09:20,600 -Je ne supporte pas les serpents. 122 00:09:20,600 --> 00:09:22,300 - La plupart des gens ne le peuvent pas. 123 00:09:22,300 --> 00:09:28,560 Une partie du pays chargés d'eux, de gros. 124 00:09:28,560 --> 00:09:30,410 J'ai entendu dire qu'ils deviennent aussi jusqu'à neuf pieds de long. 125 00:09:39,260 --> 00:09:42,200 -Eh bien, j'étais certainement j'ai tort, n'est-ce pas ? 126 00:09:44,750 --> 00:09:45,450 -Bonjour? 127 00:09:50,650 --> 00:09:52,700 Bonjour? 128 00:09:52,700 --> 00:09:53,400 Quelqu'un ici ? 129 00:10:05,980 --> 00:10:08,540 Bonjour? 130 00:10:08,540 --> 00:10:11,530 [LECTURE DE MUSIQUE] 131 00:10:23,980 --> 00:10:26,970 -Bonjour ? 132 00:10:26,970 --> 00:10:29,960 [LECTURE DE MUSIQUE] 133 00:10:33,940 --> 00:10:36,930 [CLANK] 134 00:11:27,720 --> 00:11:29,220 [FRAPPER] 135 00:11:29,220 --> 00:11:30,940 -Doris ? 136 00:11:30,940 --> 00:11:33,260 Ed ? 137 00:11:33,260 --> 00:11:33,960 Bonjour? 138 00:11:40,230 --> 00:11:43,220 Bonjour? 139 00:11:43,220 --> 00:11:46,700 [LECTURE DE MUSIQUE] 140 00:11:54,180 --> 00:11:55,480 -Tu ne le sauras jamais c'est la même histoire 141 00:11:55,480 --> 00:11:57,440 professeur du vieux Lancaster High. 142 00:11:57,440 --> 00:12:00,130 Il se déchaîne vraiment. 143 00:12:00,130 --> 00:12:02,250 Aujourd'hui, il sera vraiment là cette gloire avec son drapeau rouge. 144 00:12:02,250 --> 00:12:03,780 -Je sais. 145 00:12:03,780 --> 00:12:05,770 Edna me l'a dit hier soir qu'il ne les a pas vus 146 00:12:05,770 --> 00:12:07,880 jouer depuis qu'ils ont quitté Cincinnati. 147 00:12:07,880 --> 00:12:09,660 Elle a dit depuis qu'il a eu les billets qu'il a reçus... 148 00:12:09,660 --> 00:12:12,620 -Il se passe quelque chose ici, ce n'est tout simplement pas bien. 149 00:12:12,620 --> 00:12:15,080 Les réglages étaient quatre à la table de cuisine, deux assiettes mangées 150 00:12:15,080 --> 00:12:19,990 de et deux assiettes intact, tarte encore chaude. 151 00:12:19,990 --> 00:12:22,620 Sauf un chat, il y a pas un signe de vie. 152 00:12:22,620 --> 00:12:25,160 Plus tôt nous sortirons d'ici, mieux je me sentirai. 153 00:12:25,160 --> 00:12:28,080 [LECTURE DE MUSIQUE] 154 00:13:02,540 --> 00:13:05,680 -Continuez simplement à travailler, monsieur, parce que tu es 155 00:13:05,680 --> 00:13:07,790 je vais réparer ta voiture exactement comme vous l'aviez prévu. 156 00:13:07,790 --> 00:13:09,280 -Jeune homme, tu as pas le droit de prendre notre... 157 00:13:09,280 --> 00:13:12,270 -Fermez-la. 158 00:13:12,270 --> 00:13:15,540 -Et si je ne le répare pas ? 159 00:13:15,540 --> 00:13:18,120 -Tu vas le réparer très bien, monsieur. 160 00:13:18,120 --> 00:13:19,800 Tu ferais mieux de ne pas prendre trop longtemps non plus. 161 00:13:19,800 --> 00:13:22,750 -Supposons que je comprenne réparé, que se passe-t-il ensuite ? 162 00:13:22,750 --> 00:13:27,340 -Moi et ma copine partons et ne vous dérangera pas. 163 00:13:27,340 --> 00:13:31,150 (GRONDE) Ah, ah, ah, ah, ah, ah. 164 00:13:31,150 --> 00:13:33,290 -Comment savons-nous tu tiendras parole ? 165 00:13:33,290 --> 00:13:36,080 -On dirait que tu vas juste je dois le prendre, n'est-ce pas, monsieur ? 166 00:14:12,490 --> 00:14:19,870 [RIRES] 167 00:14:19,870 --> 00:14:20,630 -Bang ! 168 00:14:20,630 --> 00:14:23,620 [RIRES] 169 00:14:35,570 --> 00:14:38,560 [LECTURE DE MUSIQUE] 170 00:14:47,020 --> 00:14:49,790 -Toi, donne-moi ton portefeuille. 171 00:15:00,880 --> 00:15:04,750 -Il n'y a pas grand chose, mais vous y êtes le bienvenu. 172 00:15:04,750 --> 00:15:08,300 Eh bien, nous sommes seulement enseignants, jeune homme. 173 00:15:08,300 --> 00:15:10,120 -Tu entends ça, Judy ? 174 00:15:10,120 --> 00:15:14,820 "Nous ne sommes que des enseignants." 175 00:15:14,820 --> 00:15:18,790 Nous n'aimons pas professeurs d'école, n'est-ce pas, Judy ? 176 00:15:25,470 --> 00:15:28,560 Les professeurs pensent qu'ils sont tellement plus intelligent que tout le monde. 177 00:15:51,750 --> 00:15:54,590 -Vous avez notre argent. 178 00:15:54,590 --> 00:15:56,250 N'est-ce pas suffisant ? 179 00:15:56,250 --> 00:15:59,000 Que veux-tu d'autre ? 180 00:15:59,000 --> 00:16:02,300 CHARLIE : Garde juste je travaille, monsieur. 181 00:16:02,300 --> 00:16:05,290 [LECTURE DE MUSIQUE] 182 00:16:19,170 --> 00:16:32,920 -Les professeurs appelaient Judy, idiote, moque-toi d'elle. 183 00:16:32,920 --> 00:16:34,650 renvoie-la chez elle depuis l'école pleure. 184 00:16:41,140 --> 00:16:43,430 DORIS : (CRIER) Non ! 185 00:16:43,430 --> 00:16:44,130 Arrêtez ça ! 186 00:16:48,890 --> 00:16:51,470 -Tu es d'assez bonne taille, mon garçon. 187 00:16:51,470 --> 00:16:53,560 Je me demande à quel point tu serais dur être sans cette arme. 188 00:16:53,560 --> 00:16:57,910 CHARLIE : Ooh, tu en es un d'entre eux de vrais grands bavards, 189 00:16:57,910 --> 00:16:59,860 n'est-ce pas, monsieur ? 190 00:16:59,860 --> 00:17:03,750 Très bien, grand bavard, remettez votre portefeuille. 191 00:17:08,680 --> 00:17:09,380 Allez. 192 00:17:18,600 --> 00:17:20,490 Ramassez-le. 193 00:17:20,490 --> 00:17:21,200 -Tu le ramasses. 194 00:17:23,850 --> 00:17:27,830 -Tu es un très grand homme devant votre amie. 195 00:17:27,830 --> 00:17:29,900 Mais je vais lui montrer à quel point tu es vraiment grand. 196 00:17:29,900 --> 00:17:32,150 -Posez cette arme et je le ferai montrez-vous à quel point vous êtes grand. 197 00:17:32,150 --> 00:17:35,470 -Je te donne trois secondes, monsieur, pour faire ce que je dis. 198 00:17:35,470 --> 00:17:37,760 Je dis que tu choisis dans ce portefeuille. 199 00:17:37,760 --> 00:17:40,640 Un, deux. 200 00:17:40,640 --> 00:17:42,180 -S'il te plaît, fais ce qu'il dit. 201 00:17:54,500 --> 00:17:59,110 -(RIANT) Euh, toi mettre le garde-boue. 202 00:17:59,110 --> 00:18:00,540 Ou tu veux le pistolet, hein ? 203 00:18:00,540 --> 00:18:01,240 Tu veux le pistolet ? 204 00:18:04,230 --> 00:18:04,930 Sur l'aile. 205 00:18:15,840 --> 00:18:18,130 Un grand homme, hein ? 206 00:18:18,130 --> 00:18:22,290 Je suppose que tu as été montré à quel point tu étais vraiment grand. 207 00:18:22,290 --> 00:18:23,100 Commencez à travailler. 208 00:18:32,430 --> 00:18:35,380 [LECTURE DE MUSIQUE] 209 00:18:49,120 --> 00:18:52,360 - Puis-je avoir de l'eau ? 210 00:18:52,360 --> 00:18:54,480 Ce pauvre homme a été aveuglé par son propre sang. 211 00:18:59,710 --> 00:19:04,460 Tu n'as même pas la décence me laisser m'occuper de cet homme ? 212 00:19:04,460 --> 00:19:08,320 Quel genre de personne es-tu ? 213 00:19:08,320 --> 00:19:13,340 Aimez-vous souffrir les autres, les voyant souffrir ? 214 00:19:13,340 --> 00:19:17,280 Comment peux-tu être aussi inhumain ? 215 00:19:17,280 --> 00:19:20,240 [LECTURE DE MUSIQUE] 216 00:19:45,410 --> 00:19:47,250 -(GRANDE) Eh, euh, euh, euh. 217 00:19:47,250 --> 00:20:08,950 [RIRES] 218 00:20:08,950 --> 00:20:11,870 [JUDY RIANT] 219 00:20:16,390 --> 00:20:17,090 -Comment va-t-il ? 220 00:20:17,090 --> 00:20:19,920 -Sa tête va bien, mais je sais que ça doit faire mal. 221 00:20:19,920 --> 00:20:22,290 L'entaille sur sa joue ce n'est pas trop, dommage, 222 00:20:22,290 --> 00:20:25,320 mais la coupure sur son œil, ça n'arrêtera pas de saigner. 223 00:20:25,320 --> 00:20:27,300 J'ai peur qu'il puisse saigner à mort. 224 00:20:27,300 --> 00:20:31,380 -Maintenant, maintenant, Doris, ça ça ne peut pas être si grave. 225 00:20:31,380 --> 00:20:32,480 -Où vas-tu tu crois que tu y vas ? 226 00:20:32,480 --> 00:20:33,640 -Cet homme a besoin aide, et il s'en va 227 00:20:33,640 --> 00:20:34,910 pour l'obtenir si vous je veux que cette voiture soit réparée. 228 00:20:49,560 --> 00:20:50,690 Il va être très bien, Doris. 229 00:20:58,450 --> 00:20:59,240 Tu as de la chance, Carl. 230 00:21:01,830 --> 00:21:03,590 Un peu plus à droite tu ne serais pas là. 231 00:21:08,360 --> 00:21:09,860 Si nous pouvons vous en procurer l'eau et à l'ombre 232 00:21:09,860 --> 00:21:12,360 nous pouvons arrêter le saignement. 233 00:21:12,360 --> 00:21:14,040 Et si on laissait ça l'homme est-il à l'ombre ? 234 00:21:17,820 --> 00:21:19,300 -Comment peux-tu être si cruel ? 235 00:21:19,300 --> 00:21:21,270 -Tu remontes dans cette voiture, et il n'aura besoin de rien. 236 00:21:27,390 --> 00:21:30,860 -Oh, bien sûr, profitez de vos ébats amoureux. 237 00:21:30,860 --> 00:21:32,940 Eh bien, le moins tu peux faire c'est autoriser 238 00:21:32,940 --> 00:21:34,420 un homme qui souffre, un peu d'eau. 239 00:21:37,890 --> 00:21:42,580 Continuer comme ça quand... tu n'es qu'un animal ! 240 00:21:50,490 --> 00:21:52,980 Enlève tes sales mains de moi. 241 00:21:52,980 --> 00:21:56,080 -Tu la laisses tranquille si tu veux que la voiture soit réparée. 242 00:21:56,080 --> 00:21:59,020 -Et il ne le réparera pas à moins que tu nous laisses chercher de l'eau. 243 00:21:59,020 --> 00:22:00,260 - Il y a une pompe près de la maison. 244 00:22:00,260 --> 00:22:01,530 -Tu continues à travailler sur cette voiture, monsieur. 245 00:22:06,450 --> 00:22:10,050 Et vous, allez-y. 246 00:22:28,960 --> 00:22:30,360 Tire s'ils bougent, Judy. 247 00:22:34,890 --> 00:22:41,520 Si j'entends un coup de feu, votre ma petite amie est morte. 248 00:22:41,520 --> 00:22:42,360 Ne vous faites pas d'idées. 249 00:22:42,360 --> 00:22:43,950 Judy ne sait pas comment utiliser une arme à feu. 250 00:23:36,200 --> 00:23:42,370 -Je me demande, je me demande pourquoi il a changé d'avis. 251 00:23:42,370 --> 00:23:44,630 Ed, je n'aime pas ça. 252 00:23:44,630 --> 00:23:46,500 -Je sais autre chose tu n'aimeras pas, Carl. 253 00:23:46,500 --> 00:23:48,610 Je me souviens avoir lu la semaine dernière à propos de ces meurtres brutaux 254 00:23:48,610 --> 00:23:50,870 en Arizona ? 255 00:23:50,870 --> 00:23:53,860 [LECTURE DE MUSIQUE] 256 00:25:28,870 --> 00:25:30,240 -Veux-tu me laisser passer s'il te plaît ? 257 00:25:33,430 --> 00:25:36,160 Pourquoi nous mets-tu à travers cette torture ? 258 00:25:36,160 --> 00:25:38,500 Vous avez notre argent et tu prends notre voiture. 259 00:25:38,500 --> 00:25:39,720 N'est-ce pas suffisant ? 260 00:25:39,720 --> 00:25:43,760 -Tu gardes ton Lâchez-moi les mains sales. 261 00:25:43,760 --> 00:25:46,940 Tu penses que tu es ainsi bien mieux que moi. 262 00:25:46,940 --> 00:25:50,870 Votre espèce pense tous de cette façon. 263 00:25:50,870 --> 00:25:52,100 Vous m'avez traité d'inhumain. 264 00:25:54,270 --> 00:25:54,970 -D'accord. 265 00:25:54,970 --> 00:25:55,670 Je m'excuse. 266 00:25:55,670 --> 00:25:57,510 Je n'aurais pas dû dire ça. 267 00:25:57,510 --> 00:25:59,590 Maintenant, vas-tu me laisser partir ? 268 00:25:59,590 --> 00:26:01,220 - M'a traité d'animal. 269 00:26:01,220 --> 00:26:03,630 -Je suis désolé. 270 00:26:03,630 --> 00:26:05,070 Je suis désolé d'avoir dit ces choses. 271 00:26:05,070 --> 00:26:06,140 Maintenant, je peux y aller ? 272 00:26:06,140 --> 00:26:08,620 -Tu es désolé, mais tu le penses toujours. 273 00:26:08,620 --> 00:26:10,190 Tu penses que je suis une saleté. 274 00:26:10,190 --> 00:26:12,040 Vous pensez que Judy est une merde. 275 00:26:12,040 --> 00:26:15,270 Tu le penseras toujours jusqu'à ce que tu ne penses plus. 276 00:26:15,270 --> 00:26:17,950 Ton genre signifie rien, tu entends ? 277 00:26:17,950 --> 00:26:18,650 Rien. 278 00:26:21,920 --> 00:26:25,540 Pourquoi tu ne cries pas ? 279 00:26:25,540 --> 00:26:29,250 Peut-être le grand parleur viendra vous aider. 280 00:26:29,250 --> 00:26:31,190 Peut-être Miss Goodie Bien Bien encore 281 00:26:31,190 --> 00:26:33,160 pense qu'elle est tellement bien mieux que moi. 282 00:26:36,140 --> 00:26:41,640 Qu'est-ce que ça fait d'être touché par la saleté, hein ? 283 00:26:41,640 --> 00:26:43,270 Goodie Good Good, je n'aime pas ça. 284 00:26:50,200 --> 00:26:51,290 Goûtez-le. 285 00:26:51,290 --> 00:26:54,080 Goûtez-le ! 286 00:26:54,080 --> 00:26:54,810 Mangez la saleté. 287 00:26:54,810 --> 00:26:55,510 Goûtez-le. 288 00:26:58,510 --> 00:27:00,910 Miss Goodie Bien, ne pense pas elle l'est tellement maintenant, n'est-ce pas ? 289 00:27:08,110 --> 00:27:09,950 Cela ne la dérange pas d'être touché par la saleté. 290 00:27:14,140 --> 00:27:17,020 [LECTURE DE MUSIQUE] 291 00:27:21,290 --> 00:27:24,630 - Bougez. 292 00:27:24,630 --> 00:27:27,440 [LECTURE DE MUSIQUE] 293 00:28:16,700 --> 00:28:20,190 [RIANT] 294 00:28:39,460 --> 00:28:41,300 -Qu'est-ce qu'il t'a fait, mon enfant ? 295 00:28:41,300 --> 00:28:43,800 -Tout va bien, M. Oliver. 296 00:28:43,800 --> 00:28:45,300 C'est bon. 297 00:28:50,250 --> 00:28:53,220 [JUDY RIANT] 298 00:29:02,630 --> 00:29:04,610 -Remettez-vous au travail. 299 00:29:04,610 --> 00:29:06,950 -Tu veux que cette voiture soit réparée, vous pouvez le faire vous-même. 300 00:29:06,950 --> 00:29:10,940 -Commencer à être le Encore un grand homme, hein ? 301 00:29:10,940 --> 00:29:12,300 - C'est toi le grand homme, Tibbs. 302 00:29:12,300 --> 00:29:13,980 C'est le nom, n'est-ce pas ? 303 00:29:13,980 --> 00:29:15,540 Charlie Tibbs? 304 00:29:15,540 --> 00:29:17,970 Le grand homme qui tué sept personnes. 305 00:29:17,970 --> 00:29:20,760 Les a fait se mettre à genoux et leur a tiré une balle dans la tête. 306 00:29:20,760 --> 00:29:22,830 Le journal t'appelle un tueur de sensations fortes. 307 00:29:22,830 --> 00:29:25,340 Ça doit être un vrai plaisir de anéantir une famille de cinq personnes. 308 00:29:25,340 --> 00:29:27,350 Combien de sensations as-tu depuis que tu as quitté l'Arizona ? 309 00:29:27,350 --> 00:29:28,440 Et les gens ici ? 310 00:29:28,440 --> 00:29:29,440 Vous les avez tués aussi ? 311 00:29:29,440 --> 00:29:30,710 -Combien de temps as-tu je pense que tu pourrais garder 312 00:29:30,710 --> 00:29:32,550 tu t'en sortiras comme ça, mon fils ? 313 00:29:32,550 --> 00:29:35,130 La loi va forcément rattraper son retard avec toi tôt ou tard. 314 00:29:35,130 --> 00:29:37,110 -Et la loi a des moyens de s'occuper des meurtriers. 315 00:29:37,110 --> 00:29:39,690 -S'il te plaît, ne le fais pas le contrarier davantage. 316 00:29:39,690 --> 00:29:41,320 -Que va-t-il t'arriver ? 317 00:29:41,320 --> 00:29:42,620 -Tout le monde ouvre encore leur bouche, 318 00:29:42,620 --> 00:29:43,620 Je vais leur faire exploser la cervelle. 319 00:29:46,690 --> 00:29:49,200 Écoute, mon grand, tu comprends je retourne à réparer cette voiture, 320 00:29:49,200 --> 00:29:51,110 ou tu vas être un grand mort rapide. 321 00:29:57,590 --> 00:29:59,670 Tout d'un coup tout le monde devient 322 00:29:59,670 --> 00:30:04,760 le grand parleur, je deviens plutôt courageux. 323 00:30:04,760 --> 00:30:07,710 [LECTURE DE MUSIQUE] 324 00:30:20,530 --> 00:30:22,510 -Personne ne veut ne parle plus, Judy. 325 00:31:04,840 --> 00:31:06,340 -(chuchotant) j'y vais pour récupérer mon sac de cadeaux. 326 00:32:07,310 --> 00:32:09,810 -Judy, apporte-moi un soda. 327 00:32:35,750 --> 00:32:39,230 [LECTURE DE MUSIQUE] 328 00:33:30,380 --> 00:33:31,650 -Juste un petit entraînement au tir. 329 00:33:52,830 --> 00:33:54,820 (chuchotant) Je vais trembler la bouteille sur [INAUDIBLE] 330 00:33:54,820 --> 00:33:55,510 tête. 331 00:33:58,280 --> 00:34:01,210 -M. Oliver, ils vont faire quelque chose de terrible, 332 00:34:01,210 --> 00:34:02,210 Je le sais juste. 333 00:34:05,200 --> 00:34:08,200 [JUDY RIANT] 334 00:34:23,180 --> 00:34:25,220 -Toi, lève-toi. 335 00:34:30,960 --> 00:34:33,600 Là-bas. 336 00:34:33,600 --> 00:34:34,480 -Qu'est-ce que tu vas faire? 337 00:34:34,480 --> 00:34:35,390 -Fermez-la. 338 00:34:38,940 --> 00:34:39,640 Se déplacer! 339 00:34:42,740 --> 00:34:43,440 C'est assez loin. 340 00:34:48,100 --> 00:34:50,810 À genoux. 341 00:34:50,810 --> 00:34:51,580 A genoux ! 342 00:34:55,910 --> 00:34:59,870 Vu comme tu aimes parlez, allez-y et parlez. 343 00:34:59,870 --> 00:35:01,970 Parlez autant que vous voulez. 344 00:35:01,970 --> 00:35:05,850 Dès que j'aurai fini ça, tu ça passera par la conversation. 345 00:35:08,460 --> 00:35:09,760 L'école est finie pour vous, professeur. 346 00:35:20,850 --> 00:35:22,890 Tu ferais mieux de commencer je parle, monsieur. 347 00:35:22,890 --> 00:35:24,580 Votre temps est compté. 348 00:35:27,860 --> 00:35:32,890 -Tu ne peux pas me tirer dessus comme ça sans raison, pour rien. 349 00:35:32,890 --> 00:35:35,480 Ça m'a sûrement fait exploser la tête Je ne peux pas vous donner de sensations fortes. 350 00:35:41,520 --> 00:35:43,300 Est-ce de l'argent dont vous avez besoin ? 351 00:35:43,300 --> 00:35:46,440 j'ai près de 2 300 $ en banque. 352 00:35:46,440 --> 00:35:48,240 Demain, tu pourras appeler ma femme. 353 00:35:48,240 --> 00:35:51,170 Elle le donnera à toi, tout ça. 354 00:35:51,170 --> 00:35:57,330 Toi et ta copine pouvez amusez-vous bien avec 2 300 $. 355 00:35:57,330 --> 00:35:59,470 -Il parle, c'est sûr très différent 356 00:35:59,470 --> 00:36:03,860 qu'il ne l'a fait il y a un moment il y a longtemps, n'est-ce pas, Judy ? 357 00:36:03,860 --> 00:36:07,710 -Tu as un père, n'est-ce pas ? 358 00:36:07,710 --> 00:36:11,010 Voudrais-tu quelqu'un lui faire ça ? 359 00:36:11,010 --> 00:36:17,400 Pense à ton propre père à ma place, ou à la vôtre. 360 00:36:17,400 --> 00:36:19,920 CHARLIE : Sauvegardez votre souffle sur elle, monsieur. 361 00:36:19,920 --> 00:36:22,420 je suis la seule chose dans le monde qu'elle a. 362 00:36:22,420 --> 00:36:26,530 Son père est mort, et sa vieille dame est ivrogne. 363 00:36:30,820 --> 00:36:36,180 -Jeune dame, n'est-ce pas tu réalises que c'est faux ? 364 00:36:36,180 --> 00:36:38,710 Tu l'aimes, n'est-ce pas ? 365 00:36:38,710 --> 00:36:41,480 Tu sais ce que c'est d'être autour de quelqu'un que tu aimes 366 00:36:41,480 --> 00:36:42,940 et qui t'aime ? 367 00:36:45,680 --> 00:36:49,450 J'ai aussi des proches, un fille un peu plus âgée 368 00:36:49,450 --> 00:36:53,140 que toi, un fils de son âge. 369 00:37:00,780 --> 00:37:04,570 S'il vous plaît, je vous en supplie, parle à ton copain. 370 00:37:04,570 --> 00:37:06,710 Dis-lui que c'est faux. 371 00:37:06,710 --> 00:37:07,730 Dis-lui, s'il te plaît. 372 00:37:11,930 --> 00:37:15,520 Mon Dieu, mon enfant, non as-tu des sentiments ? 373 00:37:21,990 --> 00:37:24,570 Tu ne comprends pas ? 374 00:37:24,570 --> 00:37:27,230 -Regarde-le se tortiller, Judy. 375 00:37:27,230 --> 00:37:30,160 Ils sont tous pareils, n'est-ce pas ? 376 00:37:30,160 --> 00:37:31,480 Jaune quand ils partent. 377 00:37:43,650 --> 00:37:51,880 -On ne peut tout simplement pas anéantir la maladie d'un homme la vie comme ça, pas comme ça. 378 00:37:51,880 --> 00:37:54,640 -Nous ne pouvons tout simplement pas supporter ici et regarde. 379 00:37:54,640 --> 00:37:58,260 -Ed, tu ne peux pas le laisser faire ça. 380 00:37:58,260 --> 00:38:00,610 Peut-être qu'il vous écoutera. 381 00:38:00,610 --> 00:38:01,690 Parlez-lui. 382 00:38:01,690 --> 00:38:03,310 Ed, parle-lui. 383 00:38:03,310 --> 00:38:07,480 --[INAUDIBLE] Faire quelqu'un fait quelque chose. 384 00:38:07,480 --> 00:38:09,030 Dis-lui que tu ne répareras pas la voiture. 385 00:38:09,030 --> 00:38:09,960 Ne le laissez pas faire. 386 00:38:09,960 --> 00:38:11,440 ED : Vous voulez que la voiture soit réparée ? 387 00:38:11,440 --> 00:38:14,580 -Peut-être que le grand homme veut pour prendre ta place. 388 00:38:14,580 --> 00:38:18,920 Il dit encore un mot, il le fera. 389 00:38:18,920 --> 00:38:21,100 Et ça, mon grand. 390 00:38:21,100 --> 00:38:22,140 Vous avez envie de parler ? 391 00:38:25,900 --> 00:38:27,980 Peut-être Mademoiselle Bien Bien veut prendre sa place. 392 00:38:31,060 --> 00:38:36,260 Je suppose que personne ne veut prenez votre place, monsieur. 393 00:38:36,260 --> 00:38:39,230 [LECTURE DE MUSIQUE] 394 00:39:02,060 --> 00:39:03,270 - L'école est finie, professeur. 395 00:39:07,280 --> 00:39:08,000 -Non. 396 00:39:08,000 --> 00:39:09,940 Non, s'il vous plaît. 397 00:39:09,940 --> 00:39:11,390 Ne le faites pas. 398 00:39:11,390 --> 00:39:13,810 Ed, Mlle Page. 399 00:39:22,380 --> 00:39:24,170 -(CRIER) Vous monstre, espèce de monstre ! 400 00:39:24,170 --> 00:39:25,560 -Doris, Doris. 401 00:39:25,560 --> 00:39:27,160 - Vas-y, fais-le. 402 00:39:27,160 --> 00:39:28,130 -Fermez-la. 403 00:39:28,130 --> 00:39:28,830 -Tais-toi toi-même. 404 00:39:28,830 --> 00:39:30,140 -Doris, prends le contrôle de toi. 405 00:39:30,140 --> 00:39:31,810 -Et toi, espèce de lâche. 406 00:39:31,810 --> 00:39:32,510 -Doris ! 407 00:39:32,510 --> 00:39:33,360 -Ne me touche pas. 408 00:39:33,360 --> 00:39:34,730 -Doris, tu y vas pour nous faire tirer dessus tous les deux. 409 00:39:34,730 --> 00:39:35,470 -Je m'en fiche. Je m'en fiche. 410 00:39:35,470 --> 00:39:36,790 Pourquoi ne pars-tu pas en avant et tirer ? 411 00:39:36,790 --> 00:39:37,730 Allez, tire. 412 00:39:37,730 --> 00:39:39,190 Allez, continuez, tirez, tirez. 413 00:39:39,190 --> 00:39:39,890 Je m'en fiche. 414 00:39:50,690 --> 00:39:53,020 -Dans quelques minutes, Je vais retirer la pompe. 415 00:39:53,020 --> 00:39:53,870 -Fermez-la. 416 00:39:53,870 --> 00:39:55,970 -Ça ne prendra pas très longtemps pour le mettre dans l'autre voiture. 417 00:39:55,970 --> 00:39:56,950 -J'ai dit tais-toi. 418 00:39:56,950 --> 00:39:58,320 -Ecoute, tu y vas avoir besoin de cette voiture maintenant, 419 00:39:58,320 --> 00:39:59,650 et je suis le seul celui qui peut le réparer. 420 00:40:02,690 --> 00:40:03,670 -Je n'attends pas trop longtemps. 421 00:40:16,150 --> 00:40:19,240 Judy, va me chercher un du soda, et cette tarte aussi. 422 00:40:29,470 --> 00:40:30,200 -Pauvre Edna. 423 00:40:33,060 --> 00:40:37,590 Comment quelqu'un pouvoir le dire ? 424 00:40:37,590 --> 00:40:39,670 La remise des diplômes de son fils. 425 00:40:39,670 --> 00:40:40,660 -Doris, crois-moi. 426 00:40:40,660 --> 00:40:43,070 Je me sens aussi mal que toi. 427 00:40:43,070 --> 00:40:43,770 Il est mort. 428 00:40:43,770 --> 00:40:45,860 Rien ne peut le ramener. 429 00:40:45,860 --> 00:40:47,500 Nous sommes vivants. 430 00:40:47,500 --> 00:40:49,040 Nous devons réfléchir de nous-mêmes maintenant. 431 00:40:56,040 --> 00:40:59,000 Pensez-vous que je voulais rester là et le regarder mourir ? 432 00:40:59,000 --> 00:40:59,900 Que pourrais-je faire ? 433 00:40:59,900 --> 00:41:01,800 Qu’aurait-on pu faire ? 434 00:41:01,800 --> 00:41:03,010 Vous ne pouvez pas raisonner ce gamin. 435 00:41:03,010 --> 00:41:04,330 Il veut du sang, Doris, et personne 436 00:41:04,330 --> 00:41:06,680 je vais l'en dissuader. 437 00:41:06,680 --> 00:41:09,670 Tu ne comprends pas à quoi avons-nous affaire ? 438 00:41:09,670 --> 00:41:10,610 C'est un psychopathe, Doris. 439 00:41:15,010 --> 00:41:16,170 Ou devrais-je avoir pris sa place ? 440 00:41:16,170 --> 00:41:18,080 Est-ce que cela aurait fait tu te sens mieux ? 441 00:41:18,080 --> 00:41:20,330 Que dirais-tu à Carl si c'était moi allongé là-bas ? 442 00:41:47,080 --> 00:41:49,920 La pompe est en panne. 443 00:41:49,920 --> 00:41:50,670 -D'accord. 444 00:41:50,670 --> 00:41:54,410 Mettez-le dans l'autre voiture. 445 00:41:54,410 --> 00:41:57,410 [LECTURE DE MUSIQUE] 446 00:42:25,350 --> 00:42:26,350 -Ed, je suis désolé. 447 00:42:26,350 --> 00:42:27,850 -Oublie ça. 448 00:42:27,850 --> 00:42:30,600 -J'ai tellement honte agissant comme je l'ai fait. 449 00:42:30,600 --> 00:42:32,090 Nous ne pouvions rien faire. 450 00:42:50,940 --> 00:42:53,420 Pourquoi ne courons-nous pas ? 451 00:42:53,420 --> 00:42:56,420 L'autoroute n'est qu'un à quelques mètres d'ici. 452 00:42:56,420 --> 00:42:59,890 -Il nous aurait abattus avant d'avoir cinq pieds. 453 00:42:59,890 --> 00:43:04,820 -Je mourrai en courant avant Je me mets à genoux. 454 00:43:04,820 --> 00:43:07,930 Je peux toujours le voir boire avec nous. 455 00:43:23,300 --> 00:43:26,280 [RIANT] 456 00:43:44,630 --> 00:43:47,610 [LECTURE DE MUSIQUE] 457 00:43:57,990 --> 00:44:02,140 -Peut-être qu'une voiture le fera viens et arrête-toi. 458 00:44:02,140 --> 00:44:02,970 -Bien sûr, Doris. 459 00:44:02,970 --> 00:44:05,780 Peut-être qu'une voiture viendra s'arrêter. 460 00:44:05,780 --> 00:44:12,120 -En supposant qu'une voiture le fasse arrivez, ils ne le sauront pas. 461 00:44:12,120 --> 00:44:15,950 Il les tuera et nous aussi. 462 00:44:15,950 --> 00:44:20,680 La police, peut-être le la police passera. 463 00:44:20,680 --> 00:44:23,820 Ils patrouillent sur cette autoroute. 464 00:44:23,820 --> 00:44:25,840 Ils le feront, Ed. 465 00:44:25,840 --> 00:44:27,340 Ils le feront. 466 00:44:27,340 --> 00:44:28,330 -Bien sûr qu'ils le feront. 467 00:44:36,800 --> 00:44:41,530 -Ils trouveront un moyen de faites-les arrêter alors. 468 00:44:41,530 --> 00:44:45,800 -Doris, les miracles arrivent, mais on ne peut pas compter sur eux. 469 00:44:50,550 --> 00:44:52,930 -Je suis désolé. 470 00:44:52,930 --> 00:44:53,840 -Maintenant écoute. 471 00:44:53,840 --> 00:44:56,810 je vais essayer de découvrir combien de coups il lui reste encore 472 00:44:56,810 --> 00:44:58,580 ou s'il a rechargé ou non. 473 00:44:58,580 --> 00:44:59,620 -Mais comment allons-nous le savoir ? 474 00:45:03,490 --> 00:45:07,120 -Quatre plans que nous connaissons de, cela en laisse quatre. 475 00:45:07,120 --> 00:45:09,290 Il a probablement tiré les gens ici aussi. 476 00:45:09,290 --> 00:45:10,120 Il devait y en avoir deux. 477 00:45:10,120 --> 00:45:12,370 Rappelez-vous ce que Carl nous a dit les réglages dans la cuisine. 478 00:45:12,370 --> 00:45:13,070 -Oui. 479 00:45:13,070 --> 00:45:16,550 Deux assiettes mangées de et deux assiettes intactes. 480 00:45:16,550 --> 00:45:18,680 -Tibbs a dû surprendre eux pendant qu'ils mangeaient. 481 00:45:18,680 --> 00:45:20,470 Ils étaient trop effrayés manger pendant que ces deux-là 482 00:45:20,470 --> 00:45:23,550 se goinfraient. 483 00:45:23,550 --> 00:45:26,650 S'il leur a tiré dessus, c'est laisse deux coups. 484 00:45:26,650 --> 00:45:28,630 Il ne l'a certainement pas fait marchez ici depuis l'Arizona. 485 00:45:28,630 --> 00:45:30,590 Peut-être qu'il a tiré sur quelqu'un d'autre. 486 00:45:30,590 --> 00:45:31,490 Et s'il n'a pas rechargé... 487 00:45:57,980 --> 00:46:00,270 -Allez-y et parlez, monsieur. 488 00:46:00,270 --> 00:46:03,530 Tu parles autant que tu veux. 489 00:46:03,530 --> 00:46:06,150 Tu penses que quelqu'un va vous sauver. 490 00:46:06,150 --> 00:46:08,450 -Pourquoi devrais-je réparer la voiture si tu vas nous tuer de toute façon ? 491 00:46:08,450 --> 00:46:11,670 -Tu vas le réparer parce que qui te permet de vivre 492 00:46:11,670 --> 00:46:14,950 un peu plus longtemps, comme là-bas. 493 00:46:14,950 --> 00:46:18,120 Je sais que tu étais en train de gagner du temps. 494 00:46:18,120 --> 00:46:20,960 Si vous ne voulez pas réparer la voiture, tu meurs sur le coup. 495 00:46:20,960 --> 00:46:22,510 -Tu veux cette voiture, Tibbs. 496 00:46:22,510 --> 00:46:23,650 Qui trompes-tu ? 497 00:46:23,650 --> 00:46:26,100 Oh, tu peux nous tuer, mais vous seriez bloqué. 498 00:46:26,100 --> 00:46:28,120 -C'est une route, n'est-ce pas ? 499 00:46:28,120 --> 00:46:31,100 Où il y a un route, il y a des voitures. 500 00:46:31,100 --> 00:46:32,990 Quelqu'un viendra nous chercher. 501 00:46:32,990 --> 00:46:36,320 Ils l’ont toujours fait. 502 00:46:36,320 --> 00:46:38,510 -C'est comme ça que tu as eu ici d'Arizona ? 503 00:46:38,510 --> 00:46:40,670 CHARLIE : Un marin est venu nous chercher. 504 00:46:40,670 --> 00:46:42,240 - Jusqu'où t'a-t-il emmené ? 505 00:46:42,240 --> 00:46:44,250 -Mieux que vrai je t'aime, hein, Judy ? 506 00:46:47,100 --> 00:46:49,100 -Supposons que tu lui tires dessus aussi. 507 00:46:49,100 --> 00:46:50,390 -Non. 508 00:46:50,390 --> 00:46:51,560 Je viens de lui trancher la gorge. 509 00:46:54,780 --> 00:46:56,920 -Pourquoi tu ne l'as pas fait il a toujours sa voiture ? 510 00:46:56,920 --> 00:46:59,100 - Je suis tombé en panne d'essence hier soir. 511 00:46:59,100 --> 00:47:03,330 Tu en demandes sûrement beaucoup des questions, monsieur. 512 00:47:03,330 --> 00:47:05,870 Mais tu vas de l'avant et demandez tout ce que vous voulez. 513 00:47:05,870 --> 00:47:07,840 -Comment es-tu arrivé ici ? 514 00:47:07,840 --> 00:47:10,710 -Un agriculteur est venu nous chercher. 515 00:47:10,710 --> 00:47:14,400 Sa vieille caisse est tombée en panne sur la route un morceau. 516 00:47:14,400 --> 00:47:16,350 Dommage. 517 00:47:16,350 --> 00:47:19,420 Je commençais à comme ce vieux gars. 518 00:47:19,420 --> 00:47:20,410 - Lui tirer dessus aussi ? 519 00:47:20,410 --> 00:47:23,730 -Il a certainement prié quand il J'y suis allé, Judy, tu te souviens ? 520 00:47:23,730 --> 00:47:26,510 Il a atteint le ciel et J'ai parlé au Seigneur Seigneur. 521 00:47:29,980 --> 00:47:32,080 - Et puis tu lui as tiré dessus. 522 00:47:32,080 --> 00:47:33,680 -Ouais. 523 00:47:33,680 --> 00:47:34,520 Juste entre les yeux. 524 00:47:40,370 --> 00:47:42,680 -Et les deux les gens que tu as abattus ici ? 525 00:47:42,680 --> 00:47:43,570 Est-ce qu'ils ont prié aussi ? 526 00:47:43,570 --> 00:47:46,460 -Tu dois penser que je suis stupide, monsieur, je ne sais rien. 527 00:47:49,170 --> 00:47:50,120 Vous comptez les balles. 528 00:47:52,960 --> 00:47:54,950 Comptez tout ce que vous voulez. 529 00:47:54,950 --> 00:47:57,430 Je sais aussi compter. 530 00:47:57,430 --> 00:48:01,260 Tu sais que j'ai seulement tiré sept coups, je n'ai eu que 531 00:48:01,260 --> 00:48:04,250 il reste une balle sauf si j'ai rechargé. 532 00:48:08,250 --> 00:48:09,620 Combien de balles me reste-t-il ? 533 00:48:14,050 --> 00:48:17,320 Allez, allez. 534 00:48:17,320 --> 00:48:19,570 C'est toi le grand homme. 535 00:48:19,570 --> 00:48:20,270 Allez. 536 00:48:20,270 --> 00:48:22,460 La seule balle est partie. 537 00:48:22,460 --> 00:48:24,410 Allez, peut-être que l'arme est vide. 538 00:48:24,410 --> 00:48:25,110 Allez, monsieur. 539 00:48:25,110 --> 00:48:27,040 Je te donne une chance. 540 00:48:27,040 --> 00:48:30,430 Allez, mon grand. 541 00:48:30,430 --> 00:48:31,380 Allez, monsieur. 542 00:48:31,380 --> 00:48:32,140 Viens chercher l'arme. 543 00:48:35,370 --> 00:48:36,370 Qu'est-ce qu'il y a, tu as peur ? 544 00:48:46,970 --> 00:48:48,710 Vous aviez une chance, monsieur. 545 00:48:48,710 --> 00:48:51,310 Tu aurais dû le prendre. 546 00:48:51,310 --> 00:48:54,400 Tu n'en auras plus. 547 00:48:54,400 --> 00:48:56,770 Tu vois comme ils sont jaunes, Judy ? 548 00:48:56,770 --> 00:49:00,230 Peur d'une arme vide. 549 00:49:00,230 --> 00:49:01,720 Grand homme. 550 00:49:01,720 --> 00:49:02,710 Grand bavard. 551 00:49:35,870 --> 00:49:38,840 [LECTURE DE MUSIQUE] 552 00:49:44,120 --> 00:49:45,120 -Poussez-la [INAUDIBLE] 553 00:50:00,120 --> 00:50:04,780 -Ed, ils reçoivent prêt à faire quelque chose. 554 00:50:04,780 --> 00:50:07,760 [LECTURE DE MUSIQUE] 555 00:50:18,700 --> 00:50:21,060 -Vous. 556 00:50:21,060 --> 00:50:21,760 -Non. 557 00:50:24,320 --> 00:50:27,290 [BRUITS DU MOTEUR] 558 00:50:35,190 --> 00:50:36,670 -La police. 559 00:50:36,670 --> 00:50:38,230 ils arrivent, M. Stiles. 560 00:50:38,230 --> 00:50:41,070 Je vous l'avais dit. 561 00:50:41,070 --> 00:50:42,970 Ils s'arrêteront. 562 00:50:42,970 --> 00:50:45,340 Ils le feront. 563 00:50:45,340 --> 00:50:46,290 Ils le feront. 564 00:50:46,290 --> 00:50:48,350 Ils s'en prennent à lui. 565 00:50:48,350 --> 00:50:49,650 Ils s'en prennent à toi. 566 00:50:49,650 --> 00:50:50,350 Tu m'entends ? 567 00:50:50,350 --> 00:50:52,630 Toi, toi, tu n'es pas je vais plus tuer ! 568 00:50:52,630 --> 00:50:54,630 -Doris. 569 00:50:54,630 --> 00:50:57,130 -Rentre. 570 00:50:57,130 --> 00:50:59,410 Rentre ou je le ferai te tuer maintenant. 571 00:50:59,410 --> 00:51:00,110 Faites ce que je dis ! 572 00:51:02,860 --> 00:51:03,560 Aller! 573 00:51:08,150 --> 00:51:10,550 Là-bas. 574 00:51:10,550 --> 00:51:11,990 Allongez-vous. 575 00:51:11,990 --> 00:51:14,270 Allongez-vous! 576 00:51:14,270 --> 00:51:17,260 [LECTURE DE MUSIQUE] 577 00:51:27,650 --> 00:51:28,690 -(chuchotant) Ils s'arrêtent. 578 00:51:34,650 --> 00:51:36,640 -Se lever. 579 00:51:36,640 --> 00:51:38,920 Allez à la voiture. 580 00:51:38,920 --> 00:51:39,620 Dépêche-toi. 581 00:51:39,620 --> 00:51:41,610 - Ce doit être la police. 582 00:51:41,610 --> 00:51:45,090 -Tu montes dans le coffre. 583 00:51:45,090 --> 00:51:46,580 Entrez-y ou je le ferai explosez-vous la cervelle ! 584 00:51:49,580 --> 00:51:52,350 Un bruit et ton une amie décède. 585 00:51:52,350 --> 00:51:54,040 Gardez-la hors de vue. 586 00:51:54,040 --> 00:51:56,140 Elle fait un bruit, tu lui as tranché la gorge. 587 00:52:08,110 --> 00:52:11,110 [MOTEURS ÉTEINTS] 588 00:52:11,110 --> 00:52:14,100 [grincement] 589 00:52:38,050 --> 00:52:40,130 -Salut. 590 00:52:40,130 --> 00:52:40,980 -Bonjour, mon fils. 591 00:52:56,810 --> 00:52:58,420 C'est sûrement une brûlure. 592 00:52:58,420 --> 00:52:59,140 -Bien sûr. 593 00:53:04,250 --> 00:53:07,490 -Je ne me souviens pas d'avoir vu tu es déjà venu ici, mon fils. 594 00:53:07,490 --> 00:53:09,750 -Ami de la famille. 595 00:53:09,750 --> 00:53:13,330 -Je viens de parler au fils de Milt en ville il y a environ une heure. 596 00:53:13,330 --> 00:53:15,270 C'est drôle, étant le il est bavard, mais non 597 00:53:15,270 --> 00:53:17,930 mentionner quoi que ce soit sur les visiteurs. 598 00:53:17,930 --> 00:53:20,050 -Euh, il vient de partir avant d'entrer. 599 00:53:34,240 --> 00:53:36,010 - Lancaster, hein ? 600 00:53:36,010 --> 00:53:36,990 CHARLIE : Ouais. 601 00:53:36,990 --> 00:53:38,750 J'ai travaillé sur la voiture. 602 00:53:38,750 --> 00:53:39,830 Problème de pompe à carburant. 603 00:53:39,830 --> 00:53:41,520 -Le mien n'est sorti que la semaine dernière. 604 00:53:41,520 --> 00:53:43,960 Tu sais, Jim, ça coûte plus de 30 $ pour le faire réparer. 605 00:53:43,960 --> 00:53:45,390 -Garçon, quel escroc ce type était. 606 00:53:52,310 --> 00:53:54,450 -Écoutez, quelqu'un a perdu un chargeur 45. 607 00:54:06,950 --> 00:54:10,120 -Où est Milt ? 608 00:54:10,120 --> 00:54:11,060 - Quelque part là-bas. 609 00:54:16,020 --> 00:54:19,530 -Garçon, il peut obtenir plus de parties d'un voiture que l'usine n'y a mis. 610 00:54:19,530 --> 00:54:20,710 -Ouais, c'est sûr qu'il le peut. 611 00:54:35,120 --> 00:54:36,120 -Aide! 612 00:54:36,120 --> 00:54:37,610 Aide! 613 00:54:37,610 --> 00:54:40,090 Aide! 614 00:54:40,090 --> 00:54:43,080 [Coup de feu] 615 00:54:43,080 --> 00:54:44,570 -Au secours ! 616 00:54:44,570 --> 00:54:46,850 Aide! 617 00:54:46,850 --> 00:54:47,550 Aide. 618 00:55:07,360 --> 00:55:08,060 -Sortir. 619 00:55:18,050 --> 00:55:19,790 Je t'ai dit de te taire. 620 00:55:19,790 --> 00:55:21,200 J'aurais dû faire ce que je t'ai dit. 621 00:55:30,130 --> 00:55:30,830 Bougez. 622 00:55:49,570 --> 00:55:50,830 -Oh! 623 00:55:50,830 --> 00:55:53,780 [LECTURE DE MUSIQUE] 624 00:56:10,520 --> 00:56:12,680 CHARLIE : Je te l'ai dit personne ne pourrait t'aider. 625 00:56:12,680 --> 00:56:13,870 -Tu vas que chaque officier 626 00:56:13,870 --> 00:56:15,540 en Californie à ta recherche. 627 00:56:15,540 --> 00:56:17,100 -Ils ne me font pas peur. 628 00:56:17,100 --> 00:56:19,680 Personne ne me fait peur. 629 00:56:19,680 --> 00:56:22,770 je vais te donner un choix, mon grand. 630 00:56:22,770 --> 00:56:26,690 Tu meurs maintenant, ou tu répares cette voiture. 631 00:56:26,690 --> 00:56:28,590 je t'en donne 15 minutes pour le réparer. 632 00:56:28,590 --> 00:56:30,660 -Pourquoi devrais-je le réparer ? 633 00:56:30,660 --> 00:56:32,420 Tu ne feras que tuer nous quand j'aurai fini. 634 00:56:32,420 --> 00:56:34,930 -Je t'en donne 15 de plus minutes de vie, monsieur. 635 00:56:34,930 --> 00:56:37,560 Si tu n'en veux pas, je le ferai explose-toi la tête maintenant. 636 00:56:37,560 --> 00:56:38,430 La sienne aussi. 637 00:56:42,470 --> 00:56:43,970 Il est 13 heures. 638 00:56:43,970 --> 00:56:47,500 Vous avez jusqu'à 13h15. 639 00:56:47,500 --> 00:56:48,750 Vous commencez à travailler. 640 00:57:06,010 --> 00:57:08,990 [RIRES] 641 00:57:15,950 --> 00:57:18,870 [KLAQUANT DE CORNE] 642 00:57:37,670 --> 00:57:39,640 -Qui croirait un jour quelque chose comme ça ? 643 00:57:55,910 --> 00:57:59,830 -Comment a-t-il pu tirer sur deux officiers ? 644 00:57:59,830 --> 00:58:01,950 Ils étaient deux. 645 00:58:01,950 --> 00:58:02,890 Deux d'entre eux. 646 00:58:06,200 --> 00:58:07,500 CHARLIE : Judy, donne-moi cette arme. 647 00:58:14,600 --> 00:58:17,560 -15 minutes. 648 00:58:17,560 --> 00:58:19,040 Qu'allons-nous faire ? 649 00:58:22,010 --> 00:58:24,410 RÉPARTITEUR (À LA RADIO) : Toutes les unités, toutes les unités, 650 00:58:24,410 --> 00:58:27,620 soyez en alerte pour deux Arizona les suspects du meurtre seraient 651 00:58:27,620 --> 00:58:32,470 en Californie, peut-être en voiture une berline Ford verte de 1958, 652 00:58:32,470 --> 00:58:36,700 numéro de permis Marie Nora 4-6-9-8-3. 653 00:58:36,700 --> 00:58:39,780 Les suspects font du stop avec le conducteur de cette voiture, un marin 654 00:58:39,780 --> 00:58:41,670 en route vers San Diego. 655 00:58:41,670 --> 00:58:44,430 Le marin a été retrouvé assassiné à deux milles à l'est de Needles 656 00:58:44,430 --> 00:58:47,010 vers 10h30 ce jour. 657 00:58:47,010 --> 00:58:50,610 Tibbs, Charles A, mâle Caucasien, 20 ans. 658 00:58:50,610 --> 00:58:52,430 Cheveux châtain clair, yeux bleus. 659 00:58:52,430 --> 00:58:56,130 Hauteur 6'1", Poids environ 180 livres. 660 00:58:56,130 --> 00:58:57,110 Teint clair. 661 00:58:57,110 --> 00:59:00,040 Porter une veste Levi pantalon lors de sa dernière visite. 662 00:59:00,040 --> 00:59:04,630 Ce suspect est armé et doit être considéré comme extrêmement dangereux. 663 00:59:04,630 --> 00:59:06,360 En compagnie de suspect numéro un 664 00:59:06,360 --> 00:59:10,050 est Bradshaw, Judy, femme de race blanche, 18 ans. 665 00:59:10,050 --> 00:59:11,760 Cheveux noirs, yeux bleus. 666 00:59:11,760 --> 00:59:14,250 Hauteur environ 5'4", poids 667 00:59:14,250 --> 00:59:16,550 environ 100 livres. 668 00:59:16,550 --> 00:59:18,100 Teint foncé. 669 00:59:18,100 --> 00:59:20,820 Porter une fleur jaune s'habiller lors de sa dernière visite. 670 00:59:25,900 --> 00:59:30,650 -Si seulement cet appel radio avait viens deux minutes plus tôt. 671 00:59:30,650 --> 00:59:31,640 -Nous devons faire quelque chose. 672 00:59:35,600 --> 00:59:37,090 -On dirait que nous le ferons il faut courir pour cela. 673 00:59:41,580 --> 00:59:43,580 [CORN klaxonne] 674 00:59:43,580 --> 00:59:47,570 [RIRES] 675 00:59:47,570 --> 00:59:50,530 -Rapprochez-vous. 676 00:59:50,530 --> 00:59:51,450 Mets-toi devant moi. 677 00:59:55,380 --> 00:59:57,000 J'ai une idée. 678 00:59:57,000 --> 00:59:59,760 Cela ne fonctionnera peut-être pas, mais au moins c'est une chance. 679 00:59:59,760 --> 01:00:01,940 Il est évident que non en sais beaucoup sur les voitures. 680 01:00:01,940 --> 01:00:04,180 Maintenant regarde, quand je mets la pompe dedans, 681 01:00:04,180 --> 01:00:06,480 Je vais te demander d'entrer la voiture et démarrez-la. 682 01:00:06,480 --> 01:00:07,980 Laissez-le au neutre. 683 01:00:07,980 --> 01:00:09,490 Je ferai rouler le moteur à partir d'ici. 684 01:00:09,490 --> 01:00:12,260 Quand je te donne le premier signal... euh, 685 01:00:12,260 --> 01:00:13,840 Je vais me gratter l'épaule. 686 01:00:13,840 --> 01:00:17,320 Quand je le fais, tu te mets en route et appuyez sur le frein. 687 01:00:17,320 --> 01:00:18,020 Compris ? 688 01:00:18,020 --> 01:00:18,720 -Oui. 689 01:00:24,600 --> 01:00:26,330 -Quand je te donne le deuxième signal... 690 01:00:26,330 --> 01:00:29,160 Je ferai un clin d'œil... accroche-toi bien parce que je vais tirer 691 01:00:29,160 --> 01:00:31,230 la pédale d'accélérateur au plancher. 692 01:00:31,230 --> 01:00:34,070 je vais essayer d'attirer lui devant la voiture. 693 01:00:34,070 --> 01:00:36,800 [RIANT] 694 01:00:40,260 --> 01:00:42,060 -Oh, Ed. 695 01:00:42,060 --> 01:00:45,290 -C'est juste une chance. 696 01:00:45,290 --> 01:00:48,380 Nous ne le frapperons peut-être pas, mais si on peut au moins le surprendre, 697 01:00:48,380 --> 01:00:49,890 ça peut me donner le quelques secondes dont j'ai besoin. 698 01:00:53,650 --> 01:00:57,340 Prions simplement pour ça ne nous en veut pas. 699 01:00:57,340 --> 01:01:00,750 - Et si c'était le cas ? 700 01:01:00,750 --> 01:01:03,490 - Courez pour ça. 701 01:01:03,490 --> 01:01:07,320 -Et s'il ne le laisse pas je monte dans la voiture ? 702 01:01:07,320 --> 01:01:09,790 -C'est une chance que nous le fassions il suffit de prendre. 703 01:01:09,790 --> 01:01:12,750 [CHAT MIAULEMENT] 704 01:01:16,680 --> 01:01:19,630 [LECTURE DE MUSIQUE] 705 01:01:52,290 --> 01:01:53,480 -Tu as 11 minutes. 706 01:01:57,420 --> 01:01:58,120 -Doris. 707 01:02:15,940 --> 01:02:16,940 Bon sang. 708 01:02:50,390 --> 01:02:52,410 Je ne peux pas réparer la voiture avec toi qui commence. 709 01:02:56,900 --> 01:02:59,900 [CORN klaxonne] 710 01:03:10,870 --> 01:03:13,870 [LECTURE DE MUSIQUE] 711 01:04:14,250 --> 01:04:17,240 [RIANT] 712 01:04:53,200 --> 01:04:55,050 SPORTCASTER (À LA RADIO) : Ceci est-ce que Dick Woods vous amène 713 01:04:55,050 --> 01:04:57,180 musique de Dodger Stade comme nous le faisons 714 01:04:57,180 --> 01:04:59,980 chaque dimanche précédant le jeu de balle. 715 01:04:59,980 --> 01:05:03,130 En parlant de baseball, ces rouges chauds de Cincinnati 716 01:05:03,130 --> 01:05:06,750 sont en ville, chevauchant un séquence de neuf victoires consécutives. 717 01:05:06,750 --> 01:05:09,350 Ce sera Bob Purkey vise les Reds 718 01:05:09,350 --> 01:05:11,170 et Sandy Koufax pour les Dodgers. 719 01:05:11,170 --> 01:05:14,070 Ça devrait être tout à fait une bataille de lanceurs. 720 01:05:14,070 --> 01:05:16,200 Il y en a encore plein de bonnes places sont disponibles, 721 01:05:16,200 --> 01:05:19,450 donc si tu ne fais rien, venez au Dodger Stadium 722 01:05:19,450 --> 01:05:23,690 et voir passionnant Baseball de la Ligue nationale. 723 01:05:23,690 --> 01:05:26,530 C'est une belle journée pour un jeu de balle. 724 01:05:26,530 --> 01:05:29,420 Il est 1h10, toujours il est temps de descendre. 725 01:05:29,420 --> 01:05:32,700 Et maintenant reste à l'écoute pour les échauffements des Dodgers. 726 01:05:32,700 --> 01:05:35,540 [LECTURE DE MUSIQUE] 727 01:05:40,270 --> 01:05:44,210 -Si seulement nous pouvions les éloigner de la voiture assez longtemps pour... 728 01:05:44,210 --> 01:05:47,100 -Musique. 729 01:05:47,100 --> 01:05:55,420 Tous ces gens qui rient et en criant, si heureux. 730 01:05:59,380 --> 01:06:03,650 Oh Ed, je ne veux pas mourir. 731 01:06:03,650 --> 01:06:06,240 Je ne veux pas mourir. 732 01:06:06,240 --> 01:06:07,740 -(chuchotant) Tu es je ne vais pas mourir, Doris. 733 01:06:12,400 --> 01:06:15,380 [RIANT] 734 01:06:24,840 --> 01:06:25,580 -Quatre minutes. 735 01:06:34,630 --> 01:06:35,800 -Doris, monte dans le voiture et démarre-la 736 01:06:35,800 --> 01:06:37,160 pour que je puisse voir si le la pompe maintient la pression. 737 01:06:39,850 --> 01:06:43,520 Doris, prends la voiture et démarre-la. 738 01:06:43,520 --> 01:06:45,500 -Juste une minute. 739 01:06:45,500 --> 01:06:46,460 -Tu veux que la voiture roule. 740 01:06:46,460 --> 01:06:49,260 Je veux vivre ceux-là quelques minutes supplémentaires. 741 01:06:49,260 --> 01:06:53,330 Maintenant je dois vérifier la pompe pour la pression. 742 01:06:53,330 --> 01:06:55,660 -D'accord. 743 01:06:55,660 --> 01:06:56,930 Mais il vaut mieux que ça marche bien. 744 01:06:59,580 --> 01:07:02,570 [LECTURE DE MUSIQUE] 745 01:07:46,490 --> 01:07:47,230 -Démarrez-le. 746 01:08:00,100 --> 01:08:01,750 - Tu n'as plus beaucoup de temps. 747 01:08:05,310 --> 01:08:06,010 Deux minutes. 748 01:08:09,230 --> 01:08:11,480 Qu'est-ce que ça fait quand tu es sur le point de mourir ? 749 01:08:15,960 --> 01:08:16,950 -Essayez-le maintenant. 750 01:08:35,840 --> 01:08:37,970 -Je pense que tu as le ventre jaune. 751 01:08:37,970 --> 01:08:39,460 Ouais. 752 01:08:39,460 --> 01:08:40,950 L’un d’eux se tortille. 753 01:08:46,910 --> 01:08:49,900 [REGIME DU MOTEUR] 754 01:09:11,270 --> 01:09:14,750 [LECTURE DE MUSIQUE] 755 01:09:42,080 --> 01:09:47,550 [REVIME DU MOTEUR] 756 01:09:47,550 --> 01:09:51,030 [LECTURE DE MUSIQUE] 757 01:10:14,870 --> 01:10:15,570 CHARLIE : Sortez. 758 01:10:20,020 --> 01:10:21,050 J'ai dit de sortir ! 759 01:10:27,430 --> 01:10:28,130 Se déplacer. 760 01:10:46,040 --> 01:10:48,810 Vous devez penser que je suis stupide. 761 01:10:48,810 --> 01:10:49,870 Tu essaies quelque chose ? 762 01:10:55,050 --> 01:10:55,750 -[INAUDIBLE] 763 01:11:07,030 --> 01:11:08,200 CHARLIE : Tu as fait quelque chose. 764 01:11:08,200 --> 01:11:10,450 -Je n'ai rien fait. 765 01:11:10,450 --> 01:11:11,980 -Ça fonctionnait plutôt bien bon il y a quelques secondes. 766 01:11:11,980 --> 01:11:13,120 Vous avez dû faire quelque chose. 767 01:11:13,120 --> 01:11:14,590 -Regarde, cette pompe a été dans une voiture accidentée 768 01:11:14,590 --> 01:11:15,700 pour qui sait combien de temps. 769 01:11:15,700 --> 01:11:17,950 Maintenant, parfois, ils sont bouchés et ne tenez pas la pression. 770 01:11:17,950 --> 01:11:19,430 je devrais le prendre sortez-le et nettoyez-le. 771 01:11:19,430 --> 01:11:21,080 -Tu n'as pas le temps pour ça. 772 01:11:21,080 --> 01:11:22,120 -Ça ne maintient pas la pression. 773 01:11:22,120 --> 01:11:24,390 Il doit être nettoyé. 774 01:11:24,390 --> 01:11:25,720 -Tu n'as plus de temps, n'est-ce pas ? 775 01:11:25,720 --> 01:11:28,610 -Ça ne prendra pas très longtemps. 776 01:11:28,610 --> 01:11:31,070 -Tu ne retires rien ! 777 01:11:31,070 --> 01:11:33,450 Tu penses que tu es tu me trompes, n'est-ce pas ? 778 01:11:33,450 --> 01:11:37,020 Je pense que je ne sais rien à propos des voitures, n'est-ce pas ? 779 01:11:37,020 --> 01:11:39,560 Ce truc juste là, c'est un carburateur. 780 01:11:39,560 --> 01:11:43,230 La voiture ne peut pas rouler à moins il y a du gaz dedans. 781 01:11:43,230 --> 01:11:46,070 Tout ce que vous avez à faire est de l'amorcer. 782 01:11:46,070 --> 01:11:48,940 Maintenant, j'ai vu ça c'est fait, alors vous l'amorcez. 783 01:11:51,320 --> 01:11:52,020 Eh bien, continuez. 784 01:11:52,020 --> 01:11:53,020 Il y a une pompe à essence là-bas. 785 01:12:23,010 --> 01:12:25,310 -Doris, monte dans la voiture et démarre-le quand je te le dis. 786 01:12:25,310 --> 01:12:28,620 -Personne ne monte dans cette voiture à part moi. 787 01:12:28,620 --> 01:12:29,890 -Eh bien, si j'y vais amorce-le, quelqu'un 788 01:12:29,890 --> 01:12:31,090 il faut pomper la pédale d'accélérateur. 789 01:12:31,090 --> 01:12:32,210 - Peu importe. 790 01:12:32,210 --> 01:12:33,860 Tu viens de mettre ce gaz dans ce carburateur. 791 01:12:48,300 --> 01:12:51,290 [LECTURE DE MUSIQUE] 792 01:13:16,690 --> 01:13:20,670 [Coup de feu] 793 01:13:31,930 --> 01:13:32,620 -Charlie ! 794 01:13:38,100 --> 01:13:40,590 -Oh mon dieu, Judy ! 795 01:13:44,040 --> 01:13:47,480 [LECTURE DE MUSIQUE] 796 01:13:51,910 --> 01:13:54,860 CHARLIE : Judy, non. 797 01:13:54,860 --> 01:13:56,830 Judy. 798 01:13:56,830 --> 01:14:00,270 [SANGLOTANT] 799 01:14:03,720 --> 01:14:06,220 -Judy, Judy, Judy. 800 01:14:06,220 --> 01:14:09,020 [CRAGES] 801 01:14:20,430 --> 01:14:23,900 [LECTURE DE MUSIQUE] 802 01:14:39,430 --> 01:14:41,910 -(CRIER) Je sais que tu te caches ! 803 01:14:41,910 --> 01:14:43,920 Je te trouverai. 804 01:14:43,920 --> 01:14:45,540 Je te trouverai. 805 01:14:45,540 --> 01:14:46,670 Je vais te tuer ! 806 01:14:52,200 --> 01:14:55,690 [LECTURE DE MUSIQUE] 807 01:18:17,290 --> 01:18:18,790 -Doris, cours ! 808 01:18:18,790 --> 01:18:23,280 [Coup de feu] 809 01:18:23,280 --> 01:18:26,770 [haletant] 810 01:18:30,260 --> 01:18:33,260 [LECTURE DE MUSIQUE] 811 01:18:36,250 --> 01:18:40,740 [CRIER] 812 01:18:40,740 --> 01:18:43,730 [LECTURE DE MUSIQUE] 813 01:21:07,950 --> 01:21:10,940 [Coup de feu] 814 01:21:23,910 --> 01:21:26,910 [Coups de feu] 815 01:21:31,400 --> 01:21:36,890 [LECTURE DE MUSIQUE] 816 01:21:36,890 --> 01:21:40,380 [Coups de feu] 817 01:21:43,870 --> 01:21:47,370 [LECTURE DE MUSIQUE] 818 01:21:57,350 --> 01:22:00,840 [CRIANT] 819 01:22:06,830 --> 01:22:09,820 [Coup de feu] 820 01:22:21,300 --> 01:22:24,790 [LECTURE DE MUSIQUE] 821 01:23:40,640 --> 01:23:43,630 [SON DU MOTEUR] 822 01:23:57,110 --> 01:24:00,100 [LECTURE DE MUSIQUE] 823 01:24:20,560 --> 01:24:25,050 [MOTEUR CALCANT] 824 01:24:25,050 --> 01:24:28,050 [LECTURE DE MUSIQUE] 825 01:29:10,980 --> 01:29:16,860 [CHARLIE CRIS] 826 01:29:16,860 --> 01:29:19,490 [CLIQUET] 827 01:29:24,370 --> 01:29:27,290 [LECTURE DE MUSIQUE] 828 01:29:35,430 --> 01:29:38,210 [CRIER] 829 01:29:54,710 --> 01:29:58,180 [LECTURE DE MUSIQUE] 830 01:30:27,940 --> 01:30:47,410 [CRIER] 831 01:30:47,410 --> 01:30:52,330 [LECTURE DE MUSIQUE] 832 01:30:52,330 --> 01:30:53,800 SPORTCASTER (À LA RADIO) : Purkey est de nouveau absent. 833 01:30:53,800 --> 01:30:56,820 Obtient le signe, finir une fois de plus. 834 01:30:56,820 --> 01:30:58,250 Balle basse, dehors. 835 01:30:58,250 --> 01:31:03,520 Une balle courbe a raté de peu le coin extérieur, assez balancé. 836 01:31:03,520 --> 01:31:05,960 Balle une, frappez-en une à Fairly. 837 01:31:05,960 --> 01:31:08,820 Disons d'ailleurs qu'il y en a beaucoup de bonnes places ici pour vous les fans 838 01:31:08,820 --> 01:31:10,330 pour profiter des Dodgers et les Redlegs. 839 01:31:10,330 --> 01:31:12,570 Si vous êtes à proximité, tu ne descendras pas ? 840 01:31:12,570 --> 01:31:15,440 Vous l'apprécierez ici chez Dodger Stade, une journée magnifique. 841 01:31:15,440 --> 01:31:18,510 Foule en chemise, tout le monde passer un merveilleux moment. 842 01:31:18,510 --> 01:31:20,250 OK, nous sommes prêts à partir. 843 01:31:20,250 --> 01:31:22,920 Les bases chargées, en bas de la première manche, 844 01:31:22,920 --> 01:31:26,560 Ron Fairly là-haut, Purkey le grand lanceur des Redlegs 845 01:31:26,560 --> 01:31:27,470 prêt à partir. 846 01:31:27,470 --> 01:31:28,170 Il fait face. 847 01:31:28,170 --> 01:31:29,290 Il a son signe. 848 01:31:29,290 --> 01:31:30,730 Il y a le vent, le terrain. 849 01:31:30,730 --> 01:31:31,430 [FRAPPER] 850 01:31:31,430 --> 01:31:32,760 SPORTCASTER (À LA RADIO) : Cela le ceinture assez. 851 01:31:32,760 --> 01:31:33,730 Oh, quel fracas. 852 01:31:33,730 --> 01:31:34,430 [APPLIQUEMENT DE LA FOULE] 853 01:31:34,430 --> 01:31:35,700 SPORTCASTER (SUR RADIO) : Frank Robinson 854 01:31:35,700 --> 01:31:38,030 est-ce que [INAUDIBLE] Il va retour. [INAUDIBLE] courses 855 01:31:38,030 --> 01:31:39,230 vers le mur. 856 01:31:39,230 --> 01:31:41,030 Retour, retour, retour, il repart. 857 01:31:41,030 --> 01:31:43,130 Oh, c'est un coup de circuit ! 858 01:31:43,130 --> 01:31:44,930 [APPLIQUEMENT DE LA FOULE] 859 01:31:48,830 --> 01:31:52,180 [LECTURE DE MUSIQUE]